Just hit him with short combos and block right when you see him try to attack you. Eventually you will knock the head down. Climb up the boxes and jump on the platform at the top to take out of the the Hydra's heads. After taking out two, climb the rope ladder to kill the last head.